※《两小儿辩日》列子（現代語訳）
　孔子到东方去游历，看见两个小孩在争论，就问他们为什么争论。一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候离人们近，太阳到正午的时候离人们远。”另一个小孩认为太阳刚出来的时候离人们远，太阳到正午的时候离人近。
　前一个小孩说：“太阳刚出来的时候大得像个车盖，等到太阳到正午就小得像个盘盂。这不就是离人远的小、近的大吗？”另一个小孩说：“太阳刚出来的时候凉飕飕的，等到太阳到正午就热得像手伸进热水一样。这不就是离人近的热、远的凉吗？”
　孔子不能判断谁对谁错。两个小孩笑着说：“谁说你知识渊博呢？”

〈訳 文〉
　孔子が東方を歴遊していたとき、二人の子どもが何か言い争っているのを見て、そのわけをたずねた。（すると）一人の子どもが言った。「ぼくは太陽が昇りはじめた時が人から近くて、太陽が真上にきた時が（人から）遠いと思うんだ」と。もう一人の子どもは、太陽が昇りはじめ（た時）が（人から）遠くて、太陽が真上にきた時が（人に）近いのだと言いはった。
　（先の）一人の子どもが言った。「太陽が昇りはじめ（た時）は車の傘のように大きいのに、太陽が真 上にくるとお盆のように（小さく）なる。これは（人から）遠いものが小さくて、（人に）近いものが大きいからではないか」と。（別の）子どもが言った。「太陽が昇りはじめ（た時）はうすら寒いのに、太陽が真上にくるとお湯の中に手を入れたように熱くなる。これは（人に）近いものが熱くて、（人から）遠いものが寒いからではないのか」と。
　孔子は（どちらが正しいかを）判断することができなかった。二人の子どもが笑って言った。「あなたが博識だなんて誰が言ったの」と。

出典
　『現代中国語で読む古典』 青木五郎 白帝社 2000 年 P8～11